MediaWiki-Systemnachrichten
Weitere Optionen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| unusedimagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:beachte|beachten Sie}}, dass andere Webseiten eine Datei mit einer direkten URL verlinken können. {{#FORMAL:Diese|Sie}} könnte daher hier aufgelistet sein, obwohl {{#FORMAL:diese|sie}} in aktiver Verwendung ist. |
| unusedimagestext-categorizedimgisused (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Dateien sind vorhanden, jedoch auf keiner Seite eingebunden. Kategorisierte Bilder werden als verwendet betrachtet, dennoch werden diese auf keiner Seite eingebunden. Bitte beachte, dass andere Websites auf eine Datei mit einer direkten URL verlinken können und hier trotz aktiver Nutzung noch gelistet werden. |
| unusedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Vorlagen |
| unusedtemplates-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unusedtemplatestext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. {{#FORMAL:Überprüfe|Überprüfen Sie}} andere Links zu den Vorlagen, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} diese {{#FORMAL:löschst|löschen}}. |
| unusedtemplateswlh (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Links |
| unwatch (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten |
| unwatchedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht beobachtete Seiten |
| unwatchedpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unwatching (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten … |
| unwatchthispage (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr beobachten |
| updated (Diskussion) (Übersetzen) | (Geändert) |
| updatedmarker (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung seit {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} letzten Besuch |
| updatewatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste aktualisieren |
| upload (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-copy-upload-invalid-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Als Kopie hochladbare Dateien sind über diese Domain nicht verfügbar. |
| upload-curl-error28 (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung beim Hochladen |
| upload-curl-error28-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite braucht zu lange, um zu antworten. {{#FORMAL:Prüfe|Prüfen Sie}}, ob die Seite online ist, {{#FORMAL:warte|warten Sie}} einen kurzen Moment und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es dann erneut. Es kann sinnvoll sein, es zu einem anderen Zeitpunkt erneut zu versuchen. |
| upload-curl-error6 (Diskussion) (Übersetzen) | URL ist nicht erreichbar |
| upload-curl-error6-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene URL ist nicht erreichbar. {{#FORMAL:Prüfe|Prüfen Sie}} sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite. |
| upload-default-description (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| upload-description (Diskussion) (Übersetzen) | Dateibeschreibung |
| upload-dialog-button-back (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück |
| upload-dialog-button-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| upload-dialog-button-done (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| upload-dialog-button-save (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| upload-dialog-button-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen |
| upload-dialog-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiuploads mit diesem Dialog sind auf diesem Wiki deaktiviert. |
| upload-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Datei hochladen |
| upload-disallowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Datei nicht überschreiben. |
| upload-file-error (Diskussion) (Übersetzen) | Interner Fehler |
| upload-file-error-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Erstellung einer temporären Datei auf dem Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte {{#FORMAL:informiere|informieren Sie}} einen [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (Diskussion) (Übersetzen) | Die Konfiguration für Dateiuploads in das fremde Dateirepositorium konnte nicht geladen werden. |
| upload-foreign-cant-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Wiki ist nicht konfiguriert, um Dateien auf das gewünschte fremde Dateirepositorium hochzuladen. |
| upload-form-label-infoform-categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| upload-form-label-infoform-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| upload-form-label-infoform-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibe kurz alles Bedeutende über das Werk. Erwähne für ein Foto die wesentlichen abgebildeten Dinge, das Ereignis oder den Ort. |
| upload-form-label-infoform-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Ein eindeutiger und beschreibender Titel in Klartext mit Leerzeichen als Dateiname. {{#FORMAL:Lasse|Lassen Sie}} die Dateierweiterung weg. |
| upload-form-label-infoform-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelheiten |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auch [[Special:Upload|die Hochladeseite auf {{SITENAME}}]] ausprobieren, falls diese Datei dort unter ihren Richtlinien hochgeladen werden kann. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [[Special:Upload|die Standard-Hochladeseite]] ausprobieren. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Falls {{#FORMAL:du|Sie}} diese Datei nicht unter den Bedingungen des gemeinsamen Repositoriums hochladen {{#FORMAL:kannst|können}}, {{#FORMAL:schließe|schließen Sie}} bitte diesen Dialog und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} eine andere Methode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Datei nicht unter den Richtlinien von {{SITENAME}} hochladen {{#FORMAL:kannst|können}}, {{#FORMAL:schließe|schließen Sie}} bitte diesen Dialog und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} eine andere Methode. |
| upload-form-label-own-work (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist mein eigenes Werk |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Diskussion) (Übersetzen) | Ich verstehe, dass ich diese Datei auf ein gemeinsames Repositorium hochlade. Ich bestätige, dass ich dies gemäß den dortigen Nutzungs- und Lizenzbedingungen tue. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (Diskussion) (Übersetzen) | Ich bestätige, dass ich diese Datei gemäß den Nutzungsbedingungen und Lizenzrichtlinien von {{SITENAME}} hochlade. |
| upload-form-label-usage-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiname |
| upload-form-label-usage-title (Diskussion) (Übersetzen) | Verwendung |